Eine großartige Tierschützerin ist von uns gegangen
Wenn durch einen Menschen
ein wenig mehr Liebe und Güte,
ein wenig mehr Licht und Wahrheit
in der Welt war,
hat sein Leben
einen Sinn gehabt.
Alfred Delp
Ha egy emberen keresztül
valamennyivel több szeretet és kedvesség
valamennyivel több fény és igazság
volt a világon,
akkor az életének
értelme volt.
Alfred Delp
Dr. Bártfay Zoltánné
Gabi Néni
(Tante Gabi)
"Auch Menschen können Engel sein." „Emberek is lehetnek angyalok.“
Testament eines Hundes
Wenn Menschen sterben, machen sie ein Testament,
um ihr Heim und alles, was sie haben,
denen zu hinterlassen, die sie lieben.
Ich würde auch solch' ein Testament machen,
wenn ich schreiben könnte.
Einem armen, sehnsuchtsvollen, einsamen Streuner
würde ich mein glückliches Zuhause hinterlassen,
meinen Napf, mein kuscheliges Bett,
mein weiches Kissen, mein Spielzeug
und den so geliebten Schoß,
die sanft streichelnde Hand,
die liebevolle Stimme,
den Platz, den ich in jemandes Herzen hatte,
die Liebe, die mir zu guter Letzt
zu einem friedlichen und schmerzfreien Ende helfen wird, gehalten im liebendem Arm.
Wenn ich einmal sterbe, dann sag' bitte
nicht:
"Nie wieder werde ich ein Tier haben,
der Verlust tut viel zu weh!"
Such Dir einen einsamen, ungeliebten Hund
aus
Und gib' ihm meinen Platz.
Das ist mein Erbe.
Die Liebe, die ich zurück lasse, ist alles, was ich geben kann.
Margaret Trowton
Egy kutya végrendelete
Az emberek mielőtt meghalnak, végrendeletet írnak.
Ha ezt én is megtehetném,
egy szegény elárvult kutyusra hagynám:
- boldog otthonom,
- ágyikóm, párnám, tányérom, játékaim,
- gazdim ölét, melyben annyira szeretve voltam,
- a simogató kezet és az édes hangot,
amely a nevemen szólított,
- a gazdim végtelenül szerető szívét.
Szóval, amikor meghaltam, kérlek ne mondd, hogy
soha többé nem lesz négylábú családtagod,
mert annyira fáj az elvesztésem.
Menj és keress egy szeretetre méltó kutyuskát,
aki nem ismeri a boldogságot,
és már nem is reménykedik.
Kérlek add Neki a helyem!
Ez az egyetlen dolog, amit adhatok.
A szeretet, amit magam mögött hagyok…
Margaret Trowton
Wir sind traurig - das Team der Hundehilfe Nahe-Saar e.V.
Druckversion